Нотариальное заверение переводов

Нужно предъявить документ на иностранном языке в государственном учреждении? В этом случае необходимо осуществить перевод и удостоверить подлинность подписи переводчика - нотариально заверить перевод.

Это широко распространенная услуга в Москве, в которой часто возникает необходимость, как у иностранных, так и у российских граждан. Нужно отметить, что нотариус в данном случае осуществляет не подтверждение содержания документа, а производит удостоверение подлинности подписи переводчика. Последний в свою очередь несет юридическую ответственность за достоверность перевода.

Кому может понадобиться нотариальное заверение перевода?

Нотариальное заверение документов может понадобиться:

• Частным лицам для заверения документов, удостоверяющих личность, дипломов и т.д.
• Иностранцам для получения российского гражданства.
• Тем, кто хочет получить наследство от иностранца.
• Желающим усыновить ребенка – гражданина другой страны.
• Желающим получить визу.
• Юридическим лицам, которым нужно предъявить в государственные органы договор с иностранными компаниями.

Как производится нотариальное заверение перевода документов?

Порядок работы будет зависеть от языка, с которым необходимо работать. Если нотариус знает язык, на котором написан документ, то он может самостоятельно осуществить перевод.

Важный момент: сам заявитель не вправе переводить документ, так как является заинтересованным лицом. Перевод осуществляет переводчик имеющий соответствующую квалификацию, образование.

Во многих случаях после заверения оригинал документа скрепляется с переводом. Нужно ли это делать? Зависит от требований конкретной инстанции.

Какие требования предъявляются к переводу и документу для заверения у нотариуса?

Большая часть требований – универсальна. То есть, относится к любым документам, требующим нотариального заверения.

• В них не должно быть приписок, подчисток и зачеркиваний.
• Если документ содержит несколько страниц, то перед нотариальным заверением, он должен быть прошит и пронумерован.
• Сам документ должен иметь все необходимые реквизиты, характерные для официальной документации: дата, номер, печать. Он должен предоставляться либо в подлиннике, либо в виде копии с нотариальным заверением.